При переводе документации по клиническим исследованиям, содержащей названия исследовательских центров и списки исследователей, часто приходится транслитерировать вышеупомянутые названия на латиницу.

Переводчики часто сталкиваются с горой непонимания со стороны своих дезинформированных клиентов, имеющих неправильное представление о переводческой профессии.

В своей деятельности я неоднократно сталкивалась с проблемой перевода украинско/русскоязычных имен собственных на английский язык - т.е., с проблемой транслитерации.

Существует ряд факторов, которые переводчики должны учитывать при переводе описания болезней и лечения в документах, ориентированных на пациентов.

Эффективное и правильно организованное управление терминологией может стать решающим в вопросе успешного выпуска препарата на рынок. ПОЧЕМУ УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ НЕОБХОДИМО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИМ КОМП